1 >

domingo, 16 de junho de 2002

Neil Gaiman responde o questionamento de uma jovem sobre uma declaração sua, e relaciona a isso o álbum StrangeLittleGirls, de Tori Amos.

No diário virtual de sua página oficial, Neil Gaiman responde à contra-crítica de uma internauta que baseou-se no comentário, feito pelo escritor no dia anterior, sobre o novo livre da escritora Beryl Bainbridge. A contra-crítica formulada pela garota envolve o álbum StrangeLittleGirls, de maneira que o disco de Tori fica parecendo uma coletânea de Nana Moskouri. A resposta de Neil e deliciosa, o demonstra o óbvio, que a garota não enxergou. Leia toda a tradução abaixo:

lily - Caro Neil: Que ironia deliciosa, terrível simetria. Ontem in seu diário você questionou a tentativa, do escritor Beryl Bainbridge, de um romance sobre a viagem no tempo, já que ela declara que "não irá ser um romance de Ficção Científica", mesmo que ela esteja utilizando as idéias gerais [do gênero], possivelmente porque ela não deve ter gasto muito tempo aprendendo sobre a sumo da Ficção científica.
Ano passado, você alegremente agenciou e escreveu para o álbum de Tori Amos, Strange Little Girls, chamando-o de um trabalho maravilhoso e original (ou algo assim, não lembro da citação), mesmo que tenha sido nada além de álbum de covers padrão....e pela sua medida, um álbum que usou idéias estúpidas enquanto era divulgado como algo além ou que não fosse um álbum de covers (algo sobre cantar da perspectiva dos homens?). "Não é um álbum de covers" soa o mesmo que "Não é um romance de fição científica". Qual a razão da suspeita sobre o livro de Bainbridge quando você enxerga um conceito similar naquele álbum de música como sendo um sucesso? Não sou um fã de Bainbridge, nem mesmo isso é um ataque à Strange Little Girls, mas talvez isso pudesse ser bom. Poderia ser uma maneira subversiva de trazer pessoas que não gostam prontamente do gênero de Ficção Científica, assim como um álbum de covers expõem os ouvintes que talvez eles não tenham ouvido ainda.
Sua resposta me surpreedeu, porque você para ser um otimista pragmático na maior parte de seus outros comentários. Espero que essa escritora nos surpreenda agradavelmente...
lily

Neil - Eu não tenho certeza que eu vou conseguir fazer facilmente o salto conceitual de um para o outro que você está afirmando aqui: parece um pouco como se você esteja dizendo "você diz que odeia laranjas, mas você gosta de sushi, e eu digo que este sushi é laranja, então explique isso, se você pode, meu jovem". Mas, eu estou feliz de esclarecer ambas as idéias, e espero que ajude.

1) Como eu disse no último comentário, eu certamente não estou afirmando que o livro de Bainbridge será ruim.
(...)

2) Strange Little Girls. Eu fui olhar meus próprios comentários sobre isso. Fiz uma rápida neilgaiman.com caçada no Google. Não achei a citação "trabalho maravilhoso e original" que você citou. O mais próximo parece ser: 'Julho de 2001: "Oh, uma coisa. Diversas pessoas na assinatura perguntaram sobre as estórias que eu escrevi para o álbum STRANGE LITTLE GIRLS, de Tori. Para esclarecer, elas não estaram no CD -- eu acho que o plano é pegar uma frase de cada uma e colocar para a foto relevante do CD, e publicar a estória completa no Livro da Turnê (alguém me perguntou se o álbum é mesmo bom, como se eu provavelmente estivesse tentando aumentar as esperanças das pessoas para ajudar a vender um álbum de cão [ruim ?], o que me confundiu. Assim, para ficar registrado, sim, eu realmente gosto do álbum. Eu acho que é a melhor coisa que Tori já fez em algum tempo, e é, na minha opinião, seu álbum mais pessoal, em anos. Eu ficaria surpreso se não houvesse uma faixa nele, pelo menos, pela qual cada fã ardoroso de Tori se apaixonasse imediatamente, e igualmente surpreso se não houvesse uma faixa nele, pelo menos, pela qual eles não gostassem com igual força -- é este tipo de álbum." '

É, certamente, como eu senti, e isso mostra que não é um álbum que você irá adorar de todo.

Era um álbum de covers? Isso é algo que jamais escrevi (eu senti fortemente) de um modo ou de outro. Defina um álbum de covers como sendo um álbum de canções de outras pessoas, e certamente ele será. Defina um álbum de covers como sendo "cantor(a) canta um punhado de músicas que ele(a) gosta" e manifestadamente ele não será. Tori teve, primeiramente, um ponto de vista sobre o que ela queria fazer e disse com StrangeLittleGirls, gastou um longo tempo colocando juntas canções compostas por homens que ela sentiu que poderia usar para dizer outras coisas, na maior parte sobre identidade sexual, e acreditou muito fortemente em tudo que ela fez, incluindo a criação das "garotas" que cantam as canções, aquelas para quem eu escrevi as curtas estórias. Isso a deixou dizer e cantar que eu não acho que ela poderia ter dito com suas próprias canções, naquele ponto. E ele aprendeu muito com isso. Eu certamente acho que foi, talvez contrariamente, um álbum muito mais pessoal que, por exemplo, to venus and back. Eu tendo a achar disso, artisticamente, como uma reunião, ou uma colagem artistica: as fotos são outras e de outras pessoas, mas a forma na qual estão reunidas, e os padrões que elas constroem, e esse é o ponto, são dela [Tori] mesma.

Eu sempre adorei as interpretações dela das canções de outras pessoas em seus concertos (...) e eu não suponho que StrangeLittleGirls foi o auge da carreira dela, mas que é o CD equivalente de uma daquelas canções (eu sei que eu tenho uma alegria completamente diferente lendo alto um poema ou estória de um outro alguém do que quando eu faço o mesmo lendo meu próprio material).

Algumas pessoas entenderam, outras não. A sua quilometragem, como eles costumam dizer, é que varia.

Espero que isso ajude.